lunedì 1 giugno 2009

Nothing Else Matters

Stupendo brano dei Metallica, ho inserito la traduzione in Italiano


Artista: Metallica
Titolo Originale: Nothing Else Matters
Titolo Tradotto: Non importa nient'altro

Così vicino, non importa fino a dove
non potrebbe essere molto più lontano dal cuore
dobbiamo sempre credere in chi siamo
E non importa nient'altro

Non mi sono mai aperto in questo modo
La vita è nostra, la viviamo a modo nostro
non è solo per dire tutte queste parole
E non importa nient'altro

Fidati, io cerco e trovo in te
Ogni giorno per noi è qualcosa di nuovo
Mente aperta per un modo diverso di vedere le cose
E non importa nient'altro

Non mi è mai importato di quello che fanno
Non mi è mai importato di quello che sanno
ma io so

Così vicino, non importa fino a dove
non potrebbe essere molto più lontano dal cuore
dobbiamo sempre credere in chi siamo
E non importa nient'altro

Non mi è mai importato di quello che fanno
Non mi è mai importato di quello che sanno
ma io so

Non mi sono mai aperto in questo modo
La vita è nostra, la viviamo a modo nostro
non è solo per dire tutte queste parole
E non importa nient'altro

Fidati, io cerco e trovo in te
Ogni giorno per noi è qualcosa di nuovo
Mente aperta per un modo diverso di vedere le cose
E non importa nient'altro

Non mi è mai importato di quello che dicono
Non mi è mai importato dei giochi che fanno
Non mi è mai importato di quello che fanno
Non mi è mai importato di quello che sanno
ed io so

Così vicino, non importa fino a dove
non potrebbe essere molto più lontano dal cuore
dobbiamo sempre credere in chi siamo
no, non importa nient'altro

4 commenti:

pasticcino ha detto...

Cara Adam,
è davvero molto bello questo brano,
sia per la musica che per le parole..
grazie per averle postate (mi sono fatta copia e incolla ;-)...)

"Così vicino, non importa fino a dove
non potrebbe essere molto più lontano dal cuore
dobbiamo sempre credere in chi siamo
E non importa nient'altro..."

bacio bacio Fratello......

achab ha detto...

bel brano,grazie adamus buona serata.

solopoesie ha detto...

CHE BEL BRANO!!!
c'è sempre da sbalordire nei tuoi post

BUONA NOTTE LINA

Sab73 ha detto...

La conosco bene e amo questa canzone.
Grazie della traduzione.
Buona notte Adam.